Dans le cadre de mon projet Inner Quests, j’ai commencé à intégrer le chant, ce qui implique l’écriture des textes et la création de la mélodie dédiée.
M’étant concentré sur la partie instrumentale jusque là, cela va me permettre désormais de travailler et peaufiner ma voix, et surtout d’améliorer la production (le rendu, le mixage) de celle-ci dans la musique.

Je vous propose aujourd’hui de découvrir les paroles du 16e morceau du projet, Make Your Stories Fly, sorti le 1er mars. La traduction en français se trouve juste en dessous. Ce texte en français est le texte original sur lequel je me suis basé pour faire la traduction anglaise, qui a été vérifiée avec quelques améliorations par un ami aux Etats-Unis (merci Sam !).


Make Your Stories Fly

You keep your thoughts hidden
Like an old book that keeps its words
A book that has never been shared
It has become dusty, it has become so dusty

You think about your own security
It is better if things are this way
Others may judge you
But only you can understand
You say only you can understand

Chorus
Lay yourself bare, let us see the light
Make your stories fly
Open the doors for blank pages
We shall write on them
Without your choosing the cover

Yet, sharing is the fruit of freedom
You would like to unleash everything
You wish people
Would accept you as you are

But you have plenty of these old books
You don’t even know them anymore
They are buried so deep
Lying on your bookshelf
Your last sanctuary, your last sanctuary

Chorus
Lay yourself bare, let us see the light
Make your stories fly
Open the doors for blank pages
We shall write on them
Without your choosing the cover

Fais S’envoler tes Histoires

Tu gardes tes pensées cachées
Comme un vieux livre garde ses mots
Un livre qui n’a jamais été partagé
Et qui prend la poussière

Tu penses à ta propre sécurité
Que les choses sont bien mieux ainsi
Que les autres pourraient te juger
Que tu es le seul à te comprendre

Refrain
Mets toi à nu, que l’on voit la lumière
Fais s’envoler tes histoires
Ouvre la porte à de nouvelles pages
Nous écrirons dessus
Sans que tu choisisses la couverture

Pourtant, la liberté, c’est le fruit du partage
Tu voudrais tout libérer
Tu aimerais que les gens
T’acceptent comme tu es

Mais ces vieux livres, tu en as plein
Tu ne les connais même plus
Ils sont enfouis si profondément
Dans ta bibliothèque, ton dernier sanctuaire

Refrain
Mets toi à nu, que l’on voit la lumière
Fais s’envoler tes histoires
Ouvre la porte à de nouvelles pages
Nous écrirons dessus
Sans que tu choisisses la couverture

Aurélien, février 2019

Advertisements