Je vous propose aujourd’hui de découvrir le texte de ce titre sorti le 8 mars dernier.
En premier, le texte en anglais suivi de sa traduction française. Comme pour le morceau précédent, les paroles ont d’abord été écrites en français, je les ai ensuite traduites en anglais. (merci à Julia et Scarlett pour la relecture !)

It was one of those simple nights, the end of something,
The weekend slowly fading away, carrying all the memories
Tomorrow won’t be the same, the start of a new cycle
You’re enjoying the last warm breeze

The animals are quiet, the city falling asleep
But in your mind it’s full of life, everything shaking around
You wish things had lasted forever
You’d like to stop the moments and freeze them in time

CHORUS
Tonight you’re here with your cup of tea
A simple moment, gazing at the stars
A last evening away from the world
And life is easy here and now

On the city rooftops, we take in the distance
The sky wasn’t really the same yesterday
Yet the moon and stars, everything was already here
Seems it was a million thoughts ago, at least

A naive slice of life, we want to make it special
Our eyes wanting to escape to our daydreams
We might think we’re at the end of a series
In which we loved every season, every character

CHORUS
Tonight you’re here with your cup of tea
A simple moment, gazing at the stars
A last evening away from the world
And life is easy here and now

Contempler les Etoiles

C’était une de ces soirées simples, la fin de quelque chose
Le week-end qui s’efface et emporte avec lui ses souvenirs
Demain ne sera plus pareil, le début d’un nouveau cycle
Tu savoures la dernière brise tiède

Les animaux sont calmes, la ville s’endort,
Mais dans ta tête, tu es plein de vie, tout s’agite
Tu aimerais que les choses durent pour toujours
Figer les instants, les suspendre dans le temps

REFRAIN
Ce soir, tu es là avec ta tasse de thé
Un moment simple, à contempler les étoiles
Une dernière soirée en dehors du monde
La vie est facile, ici et maintenant

Sur les toits de la ville, on prend du recul,
Le ciel n’était pas tout à fait pareil hier
Pourtant la lune et les étoiles, tout était là
C’était il y a un million de pensées, au moins

Un morceau de vie, naïf, que l’on veut rendre spécial
Nos regards fuyant vers nos rêves éveillés,
On se croirait à la fin d’une série
Dont on a aimé toutes les saisons, tous les personnages

REFRAIN
Ce soir, tu es là avec ta tasse de thé
Un moment simple, à contempler les étoiles
Une dernière soirée en dehors du monde
La vie est facile, ici et maintenant

Aurélien, mars 2019

Advertisements